Bursche

1. Der Bursche will capituliren, sagte der Bauer, als er einen Fuchs in der Falle fand, der herauswollte.

Holl.: De vent wil capituleeren, zei de boer, en hij zag eene rat, die solliciteerde, om uit de val te komen. (Harrebomée, I, 69.)

2. Ein junger Bursche ist ein halber Edelmann. (Wend. Lausitz.)

Weil er noch ein ganzer werden kann.

3. Gehe nicht zu armer bursch zu gast, so du dein speiss nicht bei dir hast. – Henisch, 566; Lehmann, II, 224, 26.

4. Ich bin ein aufstrebender Bursche, sagte der Schiffsjunge, als er zum Topsegel klomm.

Engl.: I'm a rising young man and a capital prospect before me, as Sinbad the sailer said, when he was lifted into the air by the eagle. (Hagen, 105, 34.)

5. Leichtsinnige Burschen bohren Löcher in anderer Leute Haut. – Eiselein, 291.

*6. Es ist ein sauberer Bursche.

Ironisch.

Frz.: Il se fait beau garçon, joli garçon.

[Zusätze und Ergänzungen]

7. Der Bursch hat doch koan Tropfa Religion im Bauch, sagte der Wirth, schmiert der miserable Lump dem Herrn Kaplan an einem Freitag die Stiefeln mit Speck.

8. Dös ischt a Bursche, dean's Leabe freut, dear's Sonntig hösga (auf den) Wertig (Werktag) treit. (Ulm.)

9. Ein gewandter Bursche – einmal zu Markt und zweimal zur Mühle gewesen. (S. ⇨ Gesell 67.)

Lat.: Neque compluitur, neque sole aduritur. (Binder II, 2061; Lange, 316.)

10. Wenn brâve Bossen wandert, sau is de Arbeit ûte. – Schambach, II, 454.

Solche Handwerksburschen, die nicht arbeiten wollen, laufen meist u.s.w. dagegen.

*11. Fragen Sie meine Burschen.

Die Redensart wird gebraucht, wenn jemand aufschneidet, lügt, um ihm dies in verhüllender Weise zu sagen. Es geschieht dies meist im nä-

selnden Lieutenantstone und zwar vom Zuhörer wie vom scherzenden Lügner selbst.

*12. 'N Buss (Bursch) oss 'ne woldt Wiehe (gedrehte Weide). (Lippe.)